- ...får det mig til at tænke på, om han kendte til det...
Cedric... kendte godt til det.
Han var meget dygtig... -
- ...men Voldemort var bedre.
Du er en rigtig god lærer, Harry.
Jeg har aldrig lært det, før nu.
En mistelten...
Sikkert fuld af Nargoler.
Hvad er Nargoler?
Aner det ikke.
Hvordan var det?
Blødt.
Jeg mener, hun græd jo.
Var det så slemt?
Jeg er sikker på, at Harry kysser udmærket.
Cho græder ofte, for tiden.
Lidt mere kysseri, bliver hun nok gladere af.
Du forstår vel, hvordan det føles?
Ked af det med Cedric, forvirret over følelserne for Harry.
Dårlig samvittighed over hun kyssede ham.
Hendes mor trues med at blive afskediget fra Ministeriet.
Og bange for at mislykkes og urolig over alt mulig andet.
Ingen kan føle så meget. Så ville man eksplodere.
Bare fordi du har følelser som en teske.
Voldemort er ude efter noget.
Noget han ikke havde første gang.
I drømmen... stod du ved siden af offeret, -
- eller kiggede du ned på det der skete?
Ingen af delene... Det var som om...
Fortæl mig hvad der sker?
Arthur er vagt i aften, se til han bliver fundet af rette folk.
Gå til dit portræt og meddel at Arthur Weasley er hårdt skadet.
Og at hans børn vil ankomme snart.
De fandt ham, han vil klare den, men det var tæt på.
Mørkets Herre fik ikke fat på den.
Mange tak.
Se på mig!
Hvad sker der med mig?
Du ville se mig... Rektor...
Severus, vi kan ikke vente længere.
Ikke engang til i morgen. Ellers er vi sårbare.
Mørkets Herre og dig, er åbenbart forbundet i sindet.
Vi ved ikke om han har kendskab til det endnu.
Bed til han forbliver uvidende.
Mener du, at hvis han ved det... -
- ...så kan han læse mine tanker? - Læse dem, kontrollere dem...
Uhindret.
Før i tiden, brugte han det trick til at vise folk de værste syn.
Torturerede dem, til de blev sindssyge.
Først når de ikke kunne føle mere og tiggede og bad om at dø...
Først der... dræbte han dem.
Hvis man bruger det ordentligt, kan man blokere tankerne mod indtrængen.
Under disse lektioner, vil jeg forsøge at komme ind i dine tanker.
Og du skal forhindre mig.
Gør dig klar.
Koncentrer dig, Potter. Fokuser.
Glædelig Jul!
Sådan, ja. Far er tilbage.
Sæt jer ned alle sammen, det er tid til gaver.
Stor pakke til Ron.
Stor pakke.
Åbn dem, jeg vil se jeres ansigter.
Prøv den.
Tak, mor. Den er perfekt.
Præcis hvad du ville have.
Okay, gør plads.
Åh, Harry...
Vær så god.
- Glædelig Jul! - Tak!
- Jeg er glad for at du er her. - Tak.
En jule skål for Harry Potter.
Uden ham, ville jeg ikke være her.
Jeg fatter ikke hvorfor du ikke vil bruge din, Ronald.
Fordi jeg ligner en idiot.
Harry Potter, drengen som stoppede Mørkets Herre.
Muglernes ven, og forræder og sådan noget...
Hvis min kone vidste dette...
Kræ! Så er det nok. Væk med dig.
Selvfølgelig, min Herre..
Kræ lever kun for at tjene familien Blacks noble hjem.
Jeg beklager hans optrin.
Han har aldrig været særlig rar, heller ikke da jeg var barn.
I hvert fald ikke imod mig.
Voksede du op her?
Det er mine forældres hus.
Jeg tilbød det til Dumbledore som hovedkvarter for Ordenen.
Den eneste nyttige ting jeg har kunnet gøre.
Dette er Blacks familie træ.
Min tossede kusine.
Jeg hadede dem alle sammen.
Min forældre, med deres "rene" blod.
Min mor gjorde det der, efter jeg flygtede. Charmerende kvinde.
Jeg var 16 år.
Hvor tog du hen?
Hen til din far.
Jeg var altid velkommen der.
Jeg kan se meget af ham, i dig.
I er meget ens.
Det er jeg ikke sikker på.
Sirius, da jeg...
Da jeg så Hr. Weasley blive angrebet, så kiggede jeg ikke blot.
Jeg var slangen.
Og bagefter, på Dumbledores kontor, -
- var der et tidspunkt jeg ville... jeg ville....
Den her forbindelse mellem mig og Voldemort...
Hvad hvis det betyder, at jeg er ved at blive som ham?
Jeg er så vred hele tiden.
Og efter alt jeg har oplevet.
Noget er måske forkert indeni mig... Jeg begynder måske at blive ond?
Nu skal du høre godt efter, Harry!
Du er ikke en ond person.
Du er en god person, som der sker forfærdelige ting for.
Forstår du det?
Verden er ikke opdelt i gode folk og DødsFortærere.
Vi har alle både lys og mørke i os.
Det vigtigste er, hvad kraft vi bruger.
Det er den man virkelig er.
Harry, det er tid til at gå.
Når alt det her er slut, skal vi være en rigtig familie.
Bare vent og se.
Harry... Hagrid er tilbage.
Undskyld...
Jeg beordrer dig til at fortælle hvor du har været henne.
Jeg har jo sagt det, jeg har taget hånd om mit helbred.
Dit helbred?
Ja, lidt frisk luft og deslige.
Ja, som Nøglebærer, -
- får man vel ikke så meget frisk luft.
Hvis jeg var dig ville jeg ikke falde så godt tilrette, faktisk så.... -
- ville jeg ikke engang pakke ud.
Det her er tophemmeligt.
Dumbledore sendte mig af sted for at få Kæmperne med os.
Kæmperne?
Fandt du dem?
Ja, de ikke så svære at finde.
De er jo temmelig store.
Jeg prøvede at overtale dem.
Men jeg var ikke den eneste der, med det formål.
DødsFortærerne...
De forsøgte at overtale dem til at hjælpe Du-Ved-Hvem.
Gjorde de det?
Jeg gav dem Dumbledores besked.
Nogle af dem, kunne huske hans venlighed mod dem.
Gjorde de det dér mod dig?
Ikke lige præcis.
Så tag den da, din frække hund.
Det forandrer sig derude, ligesom sidste gang.
En storm er på vej.
Vi må være forberedt, når den kommer.
Vi har fået bekræftet, at 10 fanger flygtede i går.
Og selvfølgelig er Ministeren blevet informeret om faren.
Vi har en stærk mistanke om, at flugten blev udtænkt af, -
- manden som selv flygtede fra Azkaban...
Den berygtede massemorder... Sirius Black.
Kusine til DødsFortæreren Bellatrix Lestranges.
MASSEFLUGT FRA AZKABAN
Dumbledore advarede Fudge om at dette kunne ske.
Han får os alle dræbt, hvis han ikke snart ser sandheden i øjnene.
Jeg... Jeg vil gerne undskylde.
Nu siger min mor, at avisen tog fejl.
Så... det jeg prøver at sige er...
Jeg tror på dig.
Neville...
For 14 år siden...
Kastede en DødsFortærer ved navn Bellatrix Lestrange, -
- en forbandelse over mine forældre.
Hun torturerede dem, for at få informationer.
Men de gav aldrig efter.
Jeg er stolt over, at være deres søn.
Men jeg vil ikke have, at alle skal vide det endnu.
Vi skal nok gøre dem stolte. Det lover jeg dig.
Et stærkt minde, det lykkeligste I har.
Lad det opfylde jer. Prøv igen, Seamus.
George, din tur.
En hel-krops Patrounus er ikke nem at lave.
Et skjold er lige så godt, mod mange forskellige fjender.
Fremragende, Jenny.
Husk, den beskytter jer kun, så længe I koncentrerer jer.
Koncentrer dig, Luna.
Tænk på det bedste du ved.
- Jeg prøver. - Jeg ved det. Det er godt.
Jeg får det overstået hurtigt.
Fang dem.
Jeg har holdt øje med dem. Dumbledores hær.
Beviset på, hvad jeg har sagt lige fra begyndelsen af, Cornelius.
Alt jeres snak om Du-Hved-Hvem har jeg aldrig troet på.
Vi har gennemskuet jeres løgne.
I vil bruge dem til at få -
- kontrol over Ministeriet.
- Naturligvis. - Nej, Profe...
Han havde intet med det at gøre. Det var mig.
Hvor nobelt af dig, Harry.
Men som der tydeligt bliver sagt, hedder den Dumbledores hær, ikke Potters hær.
Jeg bad Harry starte denne gruppe, Og kun jeg skal holdes ansvarlig.
Send en ugle til avisen, så kommer det i morgendagens udgave.
I eskorterer Dumbledore, -
- til Azkaban.
For at afvente rettergang om konspiration.
Jeg tænkte nok, det ville gå sådan.
I ser ud til at være under indflydelse af, at jeg vil... -
- følge med frivilligt.
Men jeg lover jer én ting.
- Jeg drager ikke til Azkaban. - Så er det nok.
Fang ham!
De kan nok ikke lide ham, Hr Minister, men De kan ikke benægte, -
- at Dumbledore har en fed stil.
NIDKÆR ERSTATTER DUMBLEDORE
"Piger og drenge skal være mindst 20 cm fra hinanden."
"Studenter vil blive afhørt angående ulovlige aktiviteter."
Harry...
Du gjorde dit bedste, ingen kan vinde over hende.
Ikke engang Dumbledore var forberedt på det.
Hvis nogen skal have skylden, er det os.
Ja, vi overtalte dig.
Og jeg indvilgede.
Jeg ville så gerne hjælpe til. Men det blev bare værre.
Det betyder ikke noget mere.
Jeg vil ikke være med mere, man bekymrer sig for meget om folk.
Jo mere man bekymrer sig jo mere har man at miste.
Det er nok bare bedre...
Hvad er?
At gøre det selv.
Hagrid?
Hvor skal vi hen?
Fortæl os nu bare, hvor vi skal hen?
Jeg har aldrig set dem opføre sig sådan før.
De er farlige i de fleste tilfælde.
Hvis Ministeriet begrænser deres territorium endnu mere, vil der blive et oprør.
Hagrid, hvad foregår der?
Undskyld, jeg er så hemmelighedsfuld.
Jeg ville normalt slet ikke involvere jer...
Men nu når Dumbledore ikke er her mere, -
- bliver jeg nok også snart fyret.
Jeg kan ikke bare tage af sted, uden at fortælle nogen om ham.
Her nede, din store klods.
Jeg har gæster med, Grobby.
Jeg kan ikke bare efterlade ham...
For han er min bror.
Eller... halvbror.
Han er fuldstændig harmløs, han gør som jeg siger.
Bare lidt livlig, måske.
Graup, det er ikke høfligt.
Vi har snakket om, at man ikke gør sådan.
Det er din nye ven, Hermione.
Graup! Sæt mig ned!
Lige nu!
Er alt i orden?
Ja, han skal bare have med en fast hånd.
Jeg tror du har en beundrer.
Hold dig væk fra hende, okay?
Han skaffer selv mad.
Det er selskab han har brug for, når jeg er borte.
Vil I se efter ham?
Jeg er den eneste familie han har.
Føler du dig sentimental?
Det er privat.
Ikke for mig.
Og heller ikke for Mørkets Herre hvis du ikke forbedrer dig.
Hvert et minde han får fra dig, er et våben imod dig.
Du klarer dig ikke 2 sekunder, hvis han kommer ind i dit sind.
Du er præcis som din far. Doven og arrogant.
Snak ikke om min far.
- Svag! - Jeg er ikke svag!
Så bevis det.
Kontroller dine følelser, og dit sind.
Stop!
Kalder du det kontrol?
Vi har trænet i flere timer, kan vi ikke tage en pause?
Mørkets Herre tager ingen pauser...
I er fuldstændig ens. Sentimentale børn, som klager, -
- over hvor uretfærdigt livet er.
Du har måske misset det, men livet er ikke retfærdigt.
Det vidste din far, han...
Min far var en betydningsfuld mand.
Din far var et svin.
Flot, James.
Far....
Okay, hvem vil se hans bukser forsvinde?
Så er det nok!
- Din lektion er slut. - Jeg ville ikke...
Ud herfra!
Hvad hedder du?
Michael...
Det bliver okay.
Det er ikke så slemt som det ser ud. Det er allerede ved at aftage.
De kan snart ikke ses mere. Smerten forsvinder også med tiden.
Som jeg har sagt tidligere, Hr. Potter... Uartige børn fortjener afstraffelse.
Ved du hvad, George?
Jeg har altid syntes, at man klarer sig lige vel, uden skolepapirer.
Jeg tænkte præcis det samme, Fred.
G.E.T EKSAMEN
Jeg er klar, når du er!
Jeg skal bruge profetien!
Så må du dræbe mig.
Det vil jeg sandelig gøre.
Men først når du har skaffet den til mig.
Sirius.
- Harry, er du sikker? - Jeg så det.
Ligesom med Hr. Weasley.
Det er den samme dør, jeg har drømt om, -
- jeg kunne bare ikke finde ud af hvor jeg havde set den før.
Sirius sagde at Voldemort ledte efter noget.
Noget han ikke havde sidste gang...
Den er i Ministeriet for Magi.
Vær sød og hør efter.
Hvad hvis det er Voldemorts plan at vise dig det?
Han bruger Sirius for at komme til dig.
Og hvis han gør det? Skal jeg bare lade ham dø?
Hermione, han er den eneste familie jeg har tilbage.
Hvad skal vi gøre?
Vi må bruge Flos netværk.
Men hun overvåger alle skorstenene.
Ikke alle sammen.
Giv besked til Ordenen, hvis I kan.
Er du tosset? Vi følger da med!
Det er for farligt.
Hvornår fatter du det?
- Vi er sammen om det. - Ja, det er I.
Han forsøgte at hjælpe Weasley pigen.
- I skulle hen til Dumbledore, ikke sandt? - Nej.
De har bedt mig komme?
Ja, Snape.
Det er på tide med nogle svar, om han så vil eller ej.
Tog du Serummet med?
Jeg er bange for De har opbrugt det, Da De afhørte de andre elever.
Det sidste på Frøken Chang.
Medmindre De vil forgifte ham hvilket jeg intet ville have imod, -
- kan jeg ikke hjælpe Dem.
Han har Køter.
Han har Køter på stedet, som er skjult.
Køter? Hvem er Køter?
Hvad er det her? Hvad snakker han om, Snape?
Aner det ikke.
Du giver mig intet valg, Potter.
Eftersom dette omhandler Ministeriets sikkerhed, -
- har jeg... ingen andre alternativer.
Cruciatus forbandelsen vil få dig til at snakke.
Den er ulovlig.
Det Cornelius ikke ved, skader ham ikke...
Sig det.
Sig, hvad?
Hvis du ikke siger hvor det er, så gør jeg det.
Hvor hvad, er?
Dumbledores hemmelige våben.
Hvor langt væk er det?
Ikke så langt.
Det skulle være et sted, hvor eleverne ikke ville opdage det.
Hvad laver du?
Improviserer.
Hvor er dette våbnet?
Der er ikke noget våben, vel?
I forsøgte at narre mig.
Ved I hvad...
Jeg hader virkelig børn.
I har intet at komme her for.
Dette er en sag for Ministeriet.
Sænk jeres våben, Jeg advarer jer.
Vedrørende loven for næsten-menneskelige-væsener...
Hvor vover I, beskidte halvblods.
Vær sød og stop!
Så er det nok!
Jeg forlanger orden!
Ved I ikke hvem jeg er!
Nej! Det er ikke hans fejl!
Gør noget!
Sig, at jeg ikke vil dem ondt.
Jeg er ked af det, men jeg må ikke lyve.
Hvad laver I?
Jeg er Forstander Dolora Nidkær.
Slip mig...
Tak, Graub.
Hermione.... Hermione, Sirius.
Hvordan slap I væk?
Bræk-slikket. Ikke noget kønt syn.
Jeg sagde, at jeg var sulten og ville have slik.
Og så sagde de jeg skulle gå, da jeg spiste det hele selv.
Der var du smart!
Det er sket før faktisk.
Det var genialt. Hvordan kommer vi til London?
Jeg påskønner sandelig alt I har gjort...
Men jeg har givet jer rigeligt med problemer allerede.
Dumbledores Hær skulle handle om at gøre noget rigtigt.
Men så var det bare tomme ord.
Du behøver måske ikke at gøre det hele selv...
Så, hvordan kommer vi til London?
Vi flyver selvfølgelig...
Så er vi her...
92, 93...
Han burde være her.
Harry.
Her står dit navn.
Den med magten til at overvinde Mørkets Herre nærmer sig.
Mørkets Herre vil kalde ham for jævnbyrdig.
Men han har kræfter, som Mørkets Herre ikke har.
Ingen af dem kan leve, hvis den anden overlever.
Harry.
Hvor er Sirius?
Du burde lære at kende forskel, -
- på drømme... -
- ...og virkelighed.
Du så kun det som Mørkets Herre ville have du skulle se.
Giv mig nu Profetien.
Gør du noget mod os, slår jeg den i stykker.
Han kan spillets regler.
Lille bitte baby... Potter.
Bellatrix Lestrange.
Neville Longbottom, ikke? Hvordan har din mor og far det?
Bedre nu, når de bliver hævnet.
Lad os alle falde lidt ned.
Alt vi vil have er Profetien.
Hvorfor ville Voldemort have, at jeg skulle hente den til ham?
Vov ikke at sige hans navn.
Beskidte halvblod!
Det er i orden. Han er bare nysgerrig.
Profetier kan hun hentes af dem, de omhandler.
Heldigt for dig, egentlig.
Har du ikke undret dig...
Over hvorfor du og Mørkets Herre har denne forbindelse mellem jer?
Hvorfor kunne han ikke dræbe dig, selvom du blot var et barn dengang?
Vil du ikke vide hemmeligheden om dit ar?
Alle svarene findes lige der, Potter. I din hånd.
Alt du behøver at gøre, er at give mig den.
Jeg kan vise dig alt.
Jeg har ventet i 14 år.
Det ved jeg...
Jeg kan godt vente lidt længere. Nu!
Godt klaret, Neville.
Tilbage til døren!
Ministeriet for mystik.
Det navn lyder godt.
Stemmer.
Kan I høre, hvad de siger?
Ingen kan høre nogen stemmer, Harry.
- Lad os komme ud herfra. - Jeg kan også høre dem.
Harry, den er tom.
Kom nu, Harry.
Gå om bag mig.
Troede du virkelig... -
- ...eller var du bare så naiv at tro... -
- ...at et barn kunne klare os?
Jeg vil gøre det simpelt for dig, Potter.
Giv mig Profetien nu.
Eller se dine venner...dø!
Giv ham den ikke, Harry.
Gå væk fra min gudsøn.
Hør, få alle sammen ud herfra.
Jeg bliver her med dig.
Du har lavet et godt stykke arbejde.
Lad mig tage over nu.
Godt arbejde, James!
Avada Kedavra!
Jeg dræbte Sirius Black!
Han kommer efter mig.
Hun dræbte ham. Hun fortjener det.
Du kan besværgelsen, Harry.
Gør det.
Så svag.
Det var dumt af dig, at komme her i aften, Tom.
Ordenen er på vej.
Og da vil jeg være langt væk.
Og du.... -
- ...vil være død.
Du har tabt, gamle mand.
Harry...
Så svag.
Så sårbar.
Se på mig!
Harry, det er ikke hvordan i er ens.
Det er hvorledes i er forskellige.
Det er dig, som er svag.
Du forstår hverken kærlighed eller venskab.
Jeg synes det er synd for dig.
Du er et fjols, Harry Potter.
Og du vil miste alt.
Han er tilbage...
DUMBLEDORE OG POTTER RETFÆRDIGGJORT
MINISTEREN STOPPER?
NIDKÆR UDELUKKET AFVENTER REDEGØRELSE
HAM-SOM-IKKE-MÅ-BENÆVNES ER TILBAGE
HOGWARDS REKTOR TILBAGE
Jeg ved hvordan det føles, Harry.
Nej, du gør ikke.
Det er min fejl.
Nej, det er min fejl.
Jeg vidste det bare var et spørgsmål om tid, -
- før Voldemort lavede forbindelsen mellem jer.
Jeg troede, at hvis jeg bare holdt mig væk fra dig, -
- som jeg har gjort hele året, ville han blive mindre fristet.
Og du ville have været mere beskyttet.
Profetien sagde:
"Ingen af dem kan leve, hvis den anden overlever."
Det betyder at en af os, skulle dræbe den anden?
Ja.
Hvorfor sagde du ikke noget?
Af samme grund, som du prøvede at redde Sirius...
og dine venner reddede dig.
Efter alle disse år, efter al din lidelse, -
- ville jeg ikke få dig til at få det værre.
Jeg holder af dig.
Hvorfor er du ikke med til festen?
Alle mine ting er væk.
Jeg tror nogen har gemt dem.
Det var da forfærdeligt.
Nej, det er bare sjov og ballade.
Men siden det er den sidste aften skal jeg altså bruge dem.
Skal jeg hjælpe dig med at lede?
Jeg er ked af det, der skete med din Gudfar, Harry.
Er du sikker på, at du ikke vil have hjælp?
Det går nok.
Min mor sagde altid...
Ting vi mister, finder som regel tilbage.
Men ikke altid helt, som vi regner med.
Jeg tror jeg går hen og spiser lidt dessert.
Jeg har tænkt på noget, som Dumbledore sagde.
Og hvad er det?
Selvom vi har en krig foran os...
Så har vi noget, som Voldemort ikke har.
Ja?
Noget som er værd at kæmpe for...
Oversat af: KillaloT Redigering og tilpasning: CappeDK